(+هشدار: گروه سني 15)
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell" :مترجم
!ارباب
چشه؟ گفتم نمیرم دیگه
!ارباب
ای بابا
!ارباب
!صبر کنید
!ارباب
!سوگیوم
کجا میری؟
!ارباب
آقا وایسا
!خانوم صبر کن
!ارباب
سوگیوم... چه خبرته؟
چون دلم برات تنگ شده بود اومدم
!قربان ، نمی تونید برید
!ارباب- !خداحافظ -
!ارباب
.:: قسمت اول ::.
!تولدت مبارک
!تولدت مبارک بابا بزرگ
!تولدت مبارک
بابابزرگ... دوسِت دارم
سِنای خودم چی واسه بابابزرگش خریده؟
پول ندارم که
واسه کادو گرفتن که حتماً نباید پول خرج کرد
فقط به مامان بابات بگو برات یه داداش کوچولو بیارن
... چیه زنده بودنم مثلاً خوبه
وقتی واسه عمل باید برم آمریکا؟
بهتون واضح گفتم
سیر خانواده باید ادامه پیدا کنه تا شرکت سرپا بمونه
باید خودتون بهش رسیدگی کنین
پدر
پدر... شما یه نوه پسر دارید
چی؟
من یه پسر دارم
داداش ، چی میگی؟
... برادر شوهر ، هرچقدرم که
ساکت
(نتایج تست دی ان ای)
(لی بیونگ سو و کیم سوگیوم 99 درصد مطابقت)
انگاری از قبل خبر داشتی
همین تازگی شنیدم
همه چیزو بهم بگو
... بله ، همین یکم پیش
راننده ست
صبح رفته بود بچه رو بیاره
برش دار
چشم
چی شد؟
چرا انقدر سیریشن؟ گفتم نمیام دیگه
چه کیفی میده ولی
آجوما... بده کمکت کنم
باشه دستت درد نکنه
یه لحظه وایسا
!بابای مینسو
الو؟
بله... خودمم
چی!؟
!آجوشی... قایقُ برگردون
چی؟
امروز چت شده؟
!زود باشین توروخدا
چی شده انقدر هُل ورت داشته!؟
!ای وای از دستِ این بچه
بابای مینسو چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟
من... تا با چشمای خودم نبینم باورم نمیشه
حتماً زود میارمش خدمتتون
چی میگی؟
اگه خونِ ما تو رگاشه پس حتماً هم باید بیاریش
پدر
بعداً خودم همه چیزو به پدرت توضیح میدم
می دونم این مدت خیلی تلاش کردی
خیلی زحمت کشیدی
می خواستم تا قبل اینکه فردا برید بیارم ببینیدش
ولی هنوز باید یه کاراییش انجام بشه
وقتی برگشتین حتماً میارم ببینیدش
ولش کن
سِنامون باید بیشتر بخوره تا زود بزرگ شه
بابابزرگ گفت بهت چه کادویی دوست داره؟
یه داداش کوچولوی ناز
ای جان... چه دختر باهوشی
... پدر ، بک سونبه
یعنی پرفسور بک می خوان ... تو این جشن سالگرد
اعلام کنن که وزیر آموزش پرورش شدن
باشه
حتماً کمکش کن
چشم
بیاین بیشتر بخوریم
(مرکز کمیته اوژانس پزشکی)
7, 8, 9, 10
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
... نه ، نه
!وای ترسیدم
اینجا بودی
می دونم چه حسی داری
اون روزی که اینُ خریدی خبرای خوبی داشتی
چون وقتی بچه بودی اینو گرفتی
اصلاً نمی تونی ازش جدا شی
تازشم حامله شدن برات آسون نبود
می دونم چون متاسف بودی ... چیزی بهت نگفتم ولی
منم هر روز چقدر جیگرم کباب میشد
چون خیلی برات سخت بود روم نمیشد بگم یه بچه دیگه بیاریم
به تو رفته؟
پسرت
گفتم به تو رفته؟
نمی دونم فقط چنتا عکس ازش دیدم
... یکم
دلم براش می سوزه
ببینم
خوبه... خوبه
وای... چقدر بزرگه
بیا تو
ارباب جوان اومدن
از دیدنتون خوش حالم
کیم سوگیوم هستم
خوشبختم سوکیونگ
سوگیوم هستم
گیوم به معنیِ فروتن
باشه... بیا بشین
جریان مادربزرگت رو شنیدم
ببخشید نشد بیام
نه اصلا... حتماً سرتون شلوغ بوده
درسته
شنیدم وقتی منشی جو اومده بود بیارتت از دستش فرار کرده بودی
ببخشید
خیلی یه دفعه ای شد و منم گیچ شده بودم
... بعد از فوتِ مادربزرگم
نمی خواستم خودم تو این کشور تنهایی سر کنم
دیدم شمام خیلی اصرار دارین من بیام دیگه مزاحمتون شدم
ببخشید یهو سرزده شد
نه بابا نه اگه نمیومدی خودم پا میشدم میومدم
خوب کردی
ممنون که قبولم کردین
بابا
باشه... منم ممنونم
مدرسه رو از قبل ترتیبشُ دادم
سریع می تونیم انتقال بدیمت
با مدیر اونجا خیلی صمیی ام
چشم... تلاشمو می کنم
آه... واسه ناهار قرار دارم
اشکال نداره
منم امروز می خواستم برم سئولُ یه گشت بزنم
باشه... زود بیا خونه
چشم
خوشمزه ست
یکم می خوای؟ - آره -
منم
یکم بده
واسه من بودا
گدا
دیروزم این بابارو تو آکادمی دیدمش
انگاری هنوزم اینجا درس می خونه
!وایسین منم بیام
چی گوش میدی؟
چطوری به اینا گوش میدی؟
همینجوری
اوه... چه بو گندی
میگم این بوی گندِ ماهی از کجا میاد
وای حالم بهم خورد
هوی... بوگندو
بوگندو؟ این دیگه صیغه ایه؟
دیروز داشتم تو خیابون میرفتم
یه بوی خیلی گندِ ماهی به مشامم خورد
هوی... دیروز دیدم با یه داف داشتی ول می چرخیدی
بنظر نمیومد زِیدت باشه
آبجی بزرگت بود؟
بوی جفتتون خیلی با دماغم ور میرفت
خوب چیزی بود
... ولی همون آبجی خانومت
انگار خوب با پسرا لاس میزنه
... شاید چون شوهر ننه ت زیادی روش
ول کن - دیوونه شدی؟ -
هوی ول کن
لعنتی
ماهیش واسه خودمونه نوش جونت
هفت هزار وون میشه
چون خوشمزه بود باز اومدما
ممنون
نوش جان... بازم بیا - باشه -
بله... مادر هیسو ام
بله؟
کجا میری؟
چی شده؟
!تاکسی
حالتون خوبه؟
... عیب نداره
چراغ قرمز بود که
... سبز بود
ببخشید... عجله دارم
اول بریم بیمارستان
نمی خواد
اگه ماشین چیزی نشده ؛ برو
محض احتیاط که بعداً نیای گردن منو بگیری
باید اول بریم بیمارستان
آه ، باشه بریم
!زود باش دیگه
جان؟
دبیرستان سِبیت
ببخشیدا فکر کردین تاکسیه؟
ببخشید... خیلی عجله دارم
شما که منو نزدی
فقط پام پیچ خورد
تازشم چراغ قرمز بود
پس تقصیر منه
پس اگه ماشین چیزی نشده بیا فکر کنیم اتفاقی نیفتاده
ببخشید شوکه شدی
بچم یه اتفاقی براش تو مدرسه افتاده
واسه همینم خیلی نگرانم
!بزن دست راست
دستت درد نکنه
بازار بوآم مغازه ی ماهی تازه هونگ دو
بیاین پولتونُ بهتون میدم
ممنون
آجوما
!آجوما
!ماهی فروشیِ هونگ دو
چی؟ چی شده؟
چقدر به دادم رسیدی شما امروز
ممنون
حتماً بیای ها بهت ماهی سفارشی میدم
لازم نکرده
امروز بچم سرزده اومد
بیا مثل دوتا آدم عاقل رفتار کنیم ما
ما؟
انگار وقتی افتاد آرنجش در رفت
زودباش معذرت خواهی کن
مجبورش نکنین
زودباش برگرد تو
ببخشید
نمی خواستم نا امیدت کنم
کیم هیسو
گهگاهی بچه هاهم باید پدر مادرشون رو نگران کنن
دیگه دوران بلوغته ولی خیلی آروم و پکری
جونگ ووک مدرسه راهنمایی میره دیگه؟
خودم حواسم بهش هست تو نگران نباش
باشه؟
مامان... به آبجی چیزی نگیا
خودش همینجورشم ناراحته که آزمون استخدام قبول نشده
معلومه دیگه
اگه آبجیت بفهمه اون یکی دست بچه هم میگیره میشکونه
آره
مامان چرا دیگه نمیری؟
برو به کارت برس
باشه
یه چیز خوشمزه بخر
نمی خواد هنوز پولم مونده
من رفتم
مامان
چیه؟
شلوارت پاره شده
اشکال نداره زیاد تابلو نیست
ولی هست
برو خونه عوضش کن
چشم
امروز گلا خوشگلترن
بهتون خوش بگذره
باشه - ممنون -
شنیدم پرفسور بک داره وزیر آموزش پرورش میشه
شمام که دیگه سرت شلوغ میشه
والا منکه می خواستم تو همون مدرسه کار کنه
ولی دیگه تصمیم خودشُ گرفته کاریش نمیشه کرد
پس چقدر خوب میشه
شوهر منکه اصلاً جاه طلب نیست
وزارت که خوبه
اصلاً دلش نمی خواد حتی ناظم مدرسه بشه
چشه شوهرت؟
نه؟
پسرت امسال سال آخریه دیگه؟
بله... به همین زودی سال آخرش شده
چون پسرم دوست داشت بره فرستادمش خارج
ولی همش الان غر میزنه به جونم که دلش واسه کره تنگ شده
آها... سوجین کاراش خوب پیش میره؟
اونکه همیشه خوب از پس خودش برمیاد
خداروشکر مشکلی تو خانواده ندارین
آره والا
شوهرت که کاربلده
پسرِت درسخونه حتی دخترتم خوشگله
ای وای... تیغ تو دستت رفت؟
نه ، هیچی نیست
من زودتر میرم یه قرار دارم باید بهش برسم
بعداً می بینمت
باشه
بسلامت
حسودیم شد
!عالیه
عزیزم
دیگه جمع خانواده جمعه
سلام کن
سلام... کیم سوگیوم هستم
نه ، نه دیگه لی سوگیومی
آها... راستی
لی سوگیوم هستم
بیاین یکم باهم چیز میز بخوریم و یه گپی بزنیم
خسته ام
شنات خوبه ها
بله... از بچگی لب دریا بزرگ شدم
ورزش دوست داری؟
تا وقتی خرج مرج نداشته باشه... چرا که نه
آخ ببخشید
عجله داشتم نشد سروقت بهت بگم
خوب کردی
خودمم می خواستم بندازمشون دور
بریم
!پسر عزیزم... مبارک باشه
بیا از این به بعد باهم خوب کنار بیایم
حواستُ خوب جمع کن
نگران نباشین کارمُ خوب انجام میدم
خوب خوابیدین؟
زود بلند شدی
یه کافی شاپ جدید جلو خونه زدن
لاته نمی خورم
واسه همین انقدر جوون موندین
اگه غذارو نصفه کاره ول کنین خدا قهرش می گیره ها
حالیش نمیشه که
!حاج خانم
بله آقا... آماده شد
بشین
آقای جانگ
به به مشتاق دیدار
مشتاق دیدار
سلام
پرفسور پارک
آقای مدیر! خیلی ممنون قدم رنجه فرمودید
تبریک میگم
بعداً حرف میزنیم برید داخل
پرفسور لی
تبریک میگم
تو این شلوغی سرتون اومدید خیلی قدم رنجه فرمودید
بایدم میومدم
پدرم سفارش کرده بود حتماً بیام سلام برسونم خدمتتون
ممنون
آها... شنیدم واسه درمان رفتن خارج
الان چطورن؟
خب... خوبن الحمدالله زود برمیگردن
خداروشکر
از آشناییتون خوشبختم
تبریک میگم
ممنونم
اولین باره همو می بینیم خانم بک
مشاور هِران ، لی بیونگ سو هستم
بله... خوشبختم
تعریفِـتون رو شنیده بودم
... منم خیلی از خانومیـتون تعریف
شنیده بودم
به خانم ماهم یاد بدید
این حرفا چیه
حالا یه کاریش کنید
ای وای... دیر اومدم؟
به به سونبه... خوش اومدین
صفا آوردی
پرفسور بک ، ماشالله چه خوش میدرخشی
گل مجلس شدی
سونبه ، یه روز نوشیدنی مهمون من باشین
باشه ، خوبه
آقای لی ـمون خوب می دونه چطور پول خرج کنه
سونبه نیم ... خانم منو قبلاً ندیده بودید؟
مدیر مدرسه ی سویون هستن
تو دبیرستان ارشد ما بودن
آه... که اینطور
ممنون که تشریف آوردین
خوشبختم هونگ سانگ مان هستم
خبر نداشتم پرفسورمون از همچین زنای خوشگلی خوشش میادا
سونبه نیم... همسر منم هستنا
بعد از فارغ التحصیلی اولین باره همو می بینید ، نه؟
جونگ هه خانم... از دیدن دوبارت خوشحالم
ماشالله یه ذره هم عوض نشدی
خوب شد بازم دیدیم همو
تو خوشگل بودن زناتون کورس گذاشتین؟
چون اینجوری راحت تریم کنار اومدما
"Neginell" :مترجم
عزیزم صبر کن یه چیزی روته
واسه رستورانه؟
چته؟
ببخشید
دیرت شد بدو برو
... آموزش پرورشِ کره
در چرخه ی موفقیت شکست خوردن
آموزش پرورش به علم و دانش کمک می کنه
و جامعه ی ما این چشم انداز رو تشدید می کنه
که باز هم به علم آکادمیک مربوط میشه
... برای از بین بردن این چرخه ی شکست
سیستم آموزشیِ ما نیاز به یه تغییر اساسی داره
باید به طور کامل یه سیستم آموزشیِ جدید درست کنیم
... این کتاب
همه ی رویاهای منو برای آموزش کره ای در برگرفته
بیست ساله که در حیطه ی آموزش بودم
حالا می خوام به عنوان یه مدیر عقیده ام رو عملی کنم
... پس می خوام از این فرصت استفاده کنم
که کاندید شدنم رو برای وزارت آموزش و پرورش سئول اعلام کنم
بخندید - بله بله -
ممنونم
بریم درباره کار حرف بزنیم؟
باشه
از خودتون پذیرایی کنین
شوهرتـون میزندتون ؛ مگه نه؟
پس راست میگم
... مطمئن نیستم چی میگین
می خواین باهم انتقام بگیریم؟
جان؟
منم می خوام از شوهرم انتقام بگیرم
فکر کنم سوء تفاهم پیش اومده
بیاین سرفرصت همو ببینیم
نه... همچین قصدی ندارم
می خواین کاری کنم بقیه بفهمن؟
پرونده خشونت خانگیِ کاندید وزارت آموزش پرورش سئول
گوش کن
نمی تونم بهتون زیاد وقت بدم
زود بهتون زنگ میزنم
چرا اینکارو می کنی؟
اگه نیاین فوراً عمومیش می کنم
خوش اومدید
شب بخیر
با همچین جو عمیقی کی می تونه اینجا زندگی کنه؟
دیدی چه بلایی سر پسرم اومد ، مگه نه؟
ببخشید
دیگه نمی دونم چطور ازتون معذرت خواهی کنم
آخه هرچقدرم زندگیت خیلی آشفته باشه
بچه تُ نباید درست تربیت کنی؟
لات و لوته؟
روزگار... چطور آخه باید تو مدرسه همچین زورخونه ای باشه؟
وحشتناکه
درک می کنم چقدر شوکه و ناراحت شدین
درک می کنین؟
نخواستم درک کنین
بچم همینجوریشم جون نداره
منکه مادرشم نمی تونم یه داد سرش بزنم
تو پر قو بزرگش کردم
اینجوری تربیتش کردم من
چطور یکی جرات کرده بیاد استخون پسر نازنینمُ بشکنه؟
فکر کردین همینجور دست رو دست میذارم؟
... تازه
اون پسر لات چاله میدونیت کو؟ خودت تنها اومدی؟
همچین پسرایی رو باید گرفت انداخت ... گوشه هلفدونی
... انقدر آب خنک بخورن تا
... خیلی
خیلی چی؟
چی؟
متاسفم
جونگ ووک جان ، شرمنده
تقصیر منه
منم که باید یادش میدادم چطور رفتار کنه
... بخاطر آینده شم که شده ، نمیشه فقط
فقط همین دفعه رو ببخشیدش؟
توروخدا
ببخشید
چون دستم صدمه دیده دیگه
بسه دیگه سرتُ بیار بالا
بعدشم اصلاً قصد ندارم ببخشمش
اصلاً و ابداً
چی؟ ببخشمش؟
خنده داره والا
(کلوپ انجمن کافه بوآم دونگ)
اگه بچه ت رو درست حسابی تربیت کردی باید دیگه با عواقبشم کنار بیاد
مردم میگن پسر به ننه ش میره
شکستن استخون بچه مردم کافی نبود
الان اومدی میگی ببخشیمش؟
... امروز اومدم چون
زود اومدین
پسرم... بریم
بریم کلانتری فرم شکایت پر کنیم
!مادر جونگ ووک
همین یه بارُ از پسرم بگذرین
این چه کاریه... ول کن
التماس می کنم
ای خدا... چقدر پروویی
ول می کنی یا زنگ بزنم پلیس بیاد؟
جو کیول یون
ای وای... خانم
سلام
!مادر جونگ ووک ، توروخدا
چه تصادفی اینجا همو دیدیم
جفتمون مادریم ... توروخدا ببخشین
ول کن
ببخشمش؟! دیوونه ای؟
توروخدا
ببخشیدش التماس می کنم
!ول کن
خیلی ببخشید
... ببخــ
باشه
می بخشمش
می بخشیدش؟
آره فقط ولم کن
اگه هی دنبالم بیای نمی بخشم
چیش بامزه ست؟ بریم
باحاله بابا
حالتون خوبه؟
ممنون
حتماً شوکه شدین
شرمنده
درسته؟
حالا که دیگه بخشیدتش خیالم راحت شد
میگم... شما از کجا اون زنو میشناسی؟
وقتی شمارو دید رفتارش کاملاً فرق کرد
مستاجرمه
بعد از اینکه اینطوری تحقیرتون کرد مشکلی ندارین؟
اینکه چیزی نیست
وقتی کار می کنی از این جور آدما زیاد می بینی
تو همچین موقعی باید یکم خودتُ خم کنی
ولی مجبور نبودین زانو بزنین
حتی اگرم زانو بزنیم که پاهامون چیزیش نمیشه
عزت نفس ندارین؟
عزت نفس... دارم
زانو زدن که... چیزیم نمیشه اگه صدبار زانو بزنم
اگه اینکار به عزت نفسم آسیب میزد
تا این سن زنده نمی موندم
عزت نفسم فقط واسه محافظت از چیزاییه که برام ارزش داره
راستشو بخواین دلم می خواست اون بچه ی لوس ... و مادرشُ چپ و راست کنم و انتقام
می خواین انتقام بگیرین؟
جان؟
واسه همین ما دوتا باهم اینجا قرار گذاشتیم
... نه
بهمون ملحق شید
واسه چی؟
انتقام
باهم دیگه از کسایی که مارو اشتباه فرض کردن انتقام می گیریم
اگه باهم کار کنیم سریع تر انجام میشه
انتقام؟ باهم؟
انقدر شوخی نکن ، جونگ هه جان
کلوپ انتقام جویانِ بوآم دونگ
نظرتون چیه؟
منکه حالیم نمیشه چی میگین
مثلاً اینجوری تموم میشه؟
واسه پسرتون بازم قلدری میشه
و بنظر میاد بدبخت بیچاره این
اگه ازتون دیه بخوان چیکار می کنین؟
چی؟
زیادی بی ادبی نمی کنین؟
هرچقدر بخواین بهتون میدم
من خیلی پولدارم
پس به کلوپ ما محلق شید ... و باهمدیگه انتقام
ببین
چون بیکاری داری پولاتو به رخم میکشی؟
ده میلیارد وون می تونی بدی؟
عجب زنیه
شانس گند
چی؟ من بدبختم؟
این کلوپ کوفتی یعنی چی؟
قیافه ش که عادی میزنه
ولی اصلاً عادی نیست
چطور این حرفارو بهش زدی؟
چیو؟
یعنی چی که بدبخت بیچاره ست؟
قیافه ش اینجوری میزد خب
بازم چطور می تونی تو روی خودش بگی؟
تازه بحث انتقام هم وسط کشیدی
چرا نتونم؟
سه نفر از دو نفر بهتره
حالا این کلوپ انتقام جویانِ بوآم دونگ چیه؟
الان به ذهنم خطور کرد خوبه ؛ نه؟
... نه ، من
... یعنی میگم که
می خوای همونطوری به زندگیت ادامه بدی؟
چیو؟
می خوای بازم کتک بخوری؟
خودم همشو دیدم
... اگه رسانه ها بفهمن
منم مجبور میشم به شوهرت بگم
که می خوای ازش انتقام بگیری
عه! تو هم اینجا بودی؟
اگه می دونستم میگفتم بیای کمک کنی براش لباس مباس بخریم
استاد مُد و فشنـِمون خودتی
!به به... خانم
با شوهرتون اومدین خرید؟
سلام
حتماً نوه شون هستین
خیلی شبیه همین
پسرمه
پس به خریدتون برسید
بعداً می بینمتون
بله
که اینطور
پس همین الان میام اونجا ، رئیس
حالا یه نوشیدنی می خوریم باهم حرف میزنیم
باشه... عیب نداره
الان میام
سوگیوم ، بیا با مامانت برو خونه
باهم ناهار بخورین و دو کلوم اختلاط کنین
سوار شو دیگه
کجا میری؟
عزیزم
چش شد؟
بدش من
عمراً مَردم ناسلامتی
میگم مامان... درسته مهمونی داریم ولی یکم زیاد خرید نکردی؟
اینکه زیاد نیست
نمی دونستی چقدر دستم فرزه؟
تازه آبجیتم داره میاد
زودی میرسه دیگه
خوبی؟
خوبم
اگه بگیرمت مُردی
هی کیونگ - آبجی -
مامان
چی شده؟
بیشعورا با موتور اومدن جلو راهم
چی؟
جاخالی دادم
فقط یه کوچولو دستم زخم شد
جای دیگه ت چی؟ چیزیت نشد؟
خوبم بابا
می دونی که چقدر ورزیده ام
!اینجوری افتادم
ولی این خراب شد
ای بابا
آبجی... دیدی کی سوار موتور بود؟
نه... سریع رفت
ولی شنیدم عین احمقا می خندیدن
!اگه بگیرمشون زنده نمیذارمشون
چه خاکی برسرم بریزم ... حالا نوبت تو شد
چی؟ چی شده مگه؟
چیه؟
هیچی بریم خونه
بریم مراقب باش
درد می کنه
جدی همه جات سالمه؟
نه فقط گشنمه
می تونی راه بری؟
پاهام خوبن
بریم خونه کلی غذا بخوریم
نظرت چیه برام کیف بخری؟
ولم کن
ولی آبجی کیفت خیلی زاقارته
یکی بخر برام خب
!گمشو ، زنیکه
... عزیزم
بسه دیگه
غلط کردم
نکن
غلط کردم
چی؟ چه غلطی کردی؟
اشتباه کردم
چی؟ چه غلطی کردی مگه؟
... همه چی
می خوای همه چیو بدتر کنی ؛ نه؟
وقتی صداتو شنیدم مغزم خط خطی شد
سویون الان میاد خونه
!گمشو
اگه اشتباه کردی باید گمشی بری
!گمشو زنیکه ی احمق
!گمشو
!برو بمیر
!گمشو
سویون
اومدی؟
سویون
سویون... بذار ببینمت
سویون
مامان ، برو
هان؟
برو بیمارستان بخواب
اگه بلند شه و ببیندت
باز همینکارو می کنه
باشه ، همینکارو می کنم
سویون ، شرمندتم
تا کی می خوای اینجوری زندگی کنی؟
به بک سوجین حسودیم میشه
(بیمارستان سِجونگ)
مادر
مادر ، من اومدم
این وقت شب اینجا چیکار می کنی؟
نفهمیدم خوابم برده بود
شما برید امشب خودم هستم
جدی؟
مادربزرگ ، عروست اومده دیگه من میرم
خوش میگذره؟
آره ، خیلی خوبه
مادر ، گرسنه تون نیست؟
میوه پوست بگیرم براتون؟
گریه کردی؟
چشمات قرمز شدن
نه
بله ، یکم گریه کردم
درد می کنه؟ کسی زدتت؟
نه
گریه نکن
اگه گریه کنی ، منم ناراحت میشم
گریه نمی کنم
ناراحت نیستم
منم باهاتون بازی کنم؟
آره
باهم بازی کنیم
... ولی
اگه آبجیش دیشب گزارش داده باشه چیکار کنیم؟
خب بکنه... چه مدرکی داره؟
ترسیدی؟
نه بابا
... خواهر برادر کپی
چیه؟
وای بسم الله مثل جن ظاهر شد
ای وای پشمام ریخت
هوی... چرا زل زدی بهم؟
اگه جریمه شدی برو آشغالـِتو جمع کن
آقای خشونت در مدرسه
باید با موتور از روت رد میشدم
!هوی ، هوانگ جونگ ووک
چیه؟ باز می خوای بزنی؟
بیا اینجا
کجا میری؟
کارت تمومه
چی شد؟
مُرد؟
ای بابا ، چیکار کنیم؟
برو ببین
ولش کن
خودش افتاد
وای می ترسم
تا ماها قاطی نشدیم بزنیم به چاک
بدو
چرا اینجا وایسادی؟
بک سویون
بریم
هی ، خوبی؟
بلند شو
ولش کن
خودش افتاد
وای ، می ترسم
تا ماها قاطی نشدیم بزنیم به چاک
بدو
چرا اینجا وایسادی؟
بریم
(بیمارستان سِجونگ)
خدایی خوبم دیگه
دیگه لازم نیست بمونم اینجا
علائم ضربه مغزی داری
فقط یکم
فردا باز آزمایش بده
اگه چیزی نباشه سریع مرخص میشم دیگه؟
آره
خداروشکر زیاد چیزیت نشد
این اواخر زیادی واسم دردسر شدیا
ببخشید ، خب؟
به آبجیت فقط بگو که پات پیچ خورد
وگرنه ممکنه بره یکیُ بکشه
هیسو
وای خدا - ها -
اینجا چیکار می کنی؟
کم زندگیم قشنگه تو هم هی قشنگ ترش کن
مراقب باش دیگه - مامان -
مراقب باش ، غش و ضعف می کنه ها
من هستم اینجا مامان تو برو
... نه ، خانم میوه فروشه
تا این هفته وقت داری ده میلیون وون پول دیه رو بدی
میرم یکم آب بیارم
تو دخترمو زدی؟
حتی پسرت الان دخترمُ اذیت می کنه
چرت و پرتا چیه میگی؟ خل شدی؟
انگار نمی خوای قضیه رو حل و فصل کنی
ده میلیون وون
دلم می خواد اون لات چاله میدونی رو بندازم گوشه زندون
!پسرِ خودت لاته
پس اینجوریاست دیگه؟
باشه ، خیله خب
ولت کردم بری چون مثل بدبخت بیچاره ها بودی
چطور جرات می کنی پررو بازی دربیاری؟
بیست میلیون می خوام همین الان
... از اون
کلوپ انتقام بود چی بود زدین بیرون؟
هیچ وقت وارد نشدم
مگه چه جور زنیه؟
منم خوب نمی شناسمش
بهتون شماره ش رو میدم
بهتره خودتون شخصاً ازش بپرسین
پس تصمیم گرفتین انتقام نگیرین؟
هنوز... مطمئن نیستم
بهش زنگ میزنین؟
منم اول باید فکرامو بکنم
درسته
بیست میلیون !اگه ندی ازت شکایت می کنم
تا کی می خوای اینجوری زندگی کنی؟
به بک سوجین حسودیم میشه
لطفاً این دفعه خوب تصمیمت رو بگیر
تصمیم قطعیت برای انتقام
میگیرم
نه ، دارم میگیرم
آقا... اینم هست
خوبه
جزئیات رو شخصاً مطرح می کنیم
یه چیزی هست که باید ازش مطمئن شی
معلومه
پشیمون نمیشم
خوبه
پس بیاین انتقاممون رو بگیریم
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam
(کلوپ انجمن کافه بوآم دونگ)
پس... شروع کنیم؟
از دنیا گله ای داری؟
جدی مثل خواهر بزرگترم می مونین
بریم خواهر کوچیکه
رو مخی چقدر
خوش بختم
!خوش بختم
پسرم
بچه مایه دار نیستم
کلوپ انتقام جویان !فایتینگ
آبجی هونگ دو
برو
!سوک ، قهوه رو بیخیال
درست مثل شما
می خوام انتقام بگیرم